Man of Vengeance 2019
Salam sejahtera.
Helo, Encik Sila.
Ya.
Macam mana, semua?
Helo.
Hari ini, saya memerlukan pertolongan kamu.
Ya.
Awak anak luar nikah!
Ibu awak orang jahat!
Ibu saya bukan orang jahat!
Ibu awak orang jahat!
Apa yang awak nak buat pada anak saya, Tor?
Abang, cepat lari!
Lompatlah!
Helo, Mak Cik Mam.
Awak baru bangun, Sila?
Ya.
Plug mengadu kepada mak cik lagi?
Awak minum sampai mabuk lagi semalam.
Adakah awak bermimpi buruk lagi?
Sila, sudah 15 tahun hal itu berlalu,
mengapa awak tak lupakan hal-hal itu?
Mak cik juga tahu apa caranya untuk bantu saya lupakan kisah silam itu.
Encik Sila! Encik Sila!
Adakah Encik Sila di sini? Encik Sila!
Tunggu sebentar, Cik Ao. Apa hal?
Plug, di mana Encik Sila?
Di tingkat atas.
Nanti dulu. Ke mana awak nak pergi?
Tunggu sekejap, Cik Ao!
-Tunggu sekejap! -Sila.
Tolong jangan memikirkan kisah silam itu lagi.
Awak sudah lama tak pulang ke tempat itu,
mengapa awak masih memikirkannya?
Saya belum pulang ke sana,
tak bererti saya takkan pulang ke sana lagi.
Saya cuma sedang tunggu masa yang sesuai.
Sila.
Encik Sila.
Cik Ao datang jumpa awak, Encik Sila.
Tunggu sebentar, Mak Cik Mam.
Encik Sila.
Masuklah.
Encik Sila.
Oheyi sudah kehilangan kewarasan.
Tolong pergi menghalang dia.
Sila, apa yang berlaku?
Sila, apa yang telah berlaku?
Siapa tu?
Bertenang dulu.
Saya pergi lihat.
Mengapa awak ketuk pintu?
Siapa tu?
Oheyi?
Tergamak awak buat begini.
Tahu tak, dia teman lelaki saya?
Kalau awak tak nak mati, cepat keluar!
Baiklah.
Oheyi.
Dengar cakap saya dulu.
Tiada apa-apa hubungan antara saya dengan perempuan itu.
Awak tak ingin bertanggungjawab?
Saya akan bertanggungjawab, Oheyi,
tapi awak perlu bertenang dulu.
Awak juga tahu bahawa...
ibu saya amat mementingkan air muka dan maruahnya.
Ibu awak enggan terima saya kerana ibu saya dari golongan bawahan masyarakt?
Oheyi.
Ibu saya...
Jangan cakap lagi.
Baiklah, Oheyi.
Kita pergi daftar perkahwinan.
Tapi, awak beri saya pistol itu dulu.
Beri saya pistol itu.
Kita pergi daftar perkahwinan.
Tak guna!
Jangan bergerak!
Diam!
Awak ingat saya akan bertekak dengan ibu saya demi awak?
Jangan harap!
Diam!
Awak gila!
Sudahkah Oheyi jawab panggilan?
Dia tak jawab! Dah 15 kali saya telefon, dia tak jawab!
Pasti dia sudah pergi jumpa lelaki itu.
Apa yang harus kita buat, Encik Sila?
Bertenang dulu.
Saya dalam perjalanan ke hotel.
Awak mesti tolong Oheyi.
Adakah awak kenal lelaki itu?
Saya tak mahu silap orang.
Oheyi kata, nama lelaki itu ialah Encik Ae,
ibunya ialah Puan Sida, pemilik pusat beli-belah.
Puan Sida Rittinatkoson.
Maksud awak, lelaki yang Oheyi pergi jumpa...
ialah Sawit Rittinatkoson?
Betul, dialah orangnya!
Jangan panggil saya abang!
Awak bukan adik saya!
Awak anak luar nikah.
Saya ialah Sawit Rittinatkoson.
Awak ingat saya akan kahwini perempuan seperti awak?
Saya mengandungkan anak awak!
Anak, ya?
Minta maaf.
Oheyi.
Tolong!
Oheyi.
Macam mana dengan awak?
Encik Sila, tolong selamatkan anak saya.
Awak takkan ada apa-apa.
Pelanggan yang dihormati,
kami ada promosi di bahagian produk makanan.
Dah lewat ni!
Mingta! Mingta!
Pelanggan yang dihormati.
Minta maaf!
Mingta, tunggu saya.
Ayam panggang sedang dijual pada harga promosi.
Minta maaf.
Ke mana awak nak pergi tergesa-gesa ni?
Minta maaf!
Maaf, saya yang ambil dulu.
Datang lagi esok.
Macam mana, Mingta?
Adakah awak nampak?
Ayam panggang yang terakhir dirampas oleh saya.
Kalau saya tunggu awak, saya tak mungkin dapat rampasnya.
Awak lari dengan cepat tadi kerana ingin makan ayam panggang?
Kalau awak teringin makan,
beritahulah saya.
Saya beli untuk awak.
Awak tak perlu lari seperti anjing yang terlepas daripada ikatan.
Hei!
Awak betul-betul bodoh.
Ayam panggang yang dijual di sana dijual pada harga asal,
tapi harga di sini ada potongan sebanyak 50%.
Harga di sana 100 baht, harga di sini hanya 50 baht.
Saya ada lagi 50 baht, boleh beli daging khinzir untuk ibu saya.
Nampak tak? Saya boleh beli 2 lauk dengan 100 baht.
Sungguh berbaloi!
Kesimpulannya,
awak kedekut.
Saya bukan kedekut.
Saya cuma pandai berjimat.
-Yakah? -Thanwa.
Daging khinzir?
Daging khinzir lagi?
Kenapa dengan awak?
Ayah awak mahu makan ayam panggang,
awak beli ayam panggang hari ini.
Ibu ingin makan udang, mengapa awak tak beli udang?
Awak belikan ibu daging khinzir setiap hari,
tangan ibu sudah hampir jadi sendi khinzir!
Saya juga ingin belikan ibu udang besar,
tapi harga udang pada hari ini sangat mahal,
malah, saiznya amat kecil.
Kalau saya beli udang,
takut ibu akan meleter lagi seperti sebelum ini.
Sekarang, awak berani lawan cakap ya?
Betul.
Sekarang, ibu dan ayah awak perlu minta wang daripada awak.
Awak boleh layan kami ikut sesuka hati awak saja.
Sungguhpun awak beli lauk yang sudah basi,
ibu juga perlu makan dan tak berhak cakap apa-apa, bukan?
Ibu, saya tak pernah fikir begitu.
Saya cuma ingin berjimat.
Sebab, selain perbelanjaan di rumah,
saya perlu bayar bil perubatan ayah.
Ibu tahu bahawa penyakit Alzheimer ayah belum sembuh.
Sudahkah bunga ini dibajakan?
Pak cik!
Pasu bunga jatuh.
Pak cik!
Awak berdarah!
Cepat masuk.
Teruklah.
Mingta, kepala ayah awak tercedera!
Pasu bunga jatuh dan terkena kepala dia.
Cepat hantar ayah awak ke hospital!
-Ayah. -Lekas, Mingta.
Malangnya!
Tunggu sebentar!
Macam mana dengan udang ibu?
Mingta!
Sini lorong untuk belok kiri, mengapa mereka tak belok kiri?
Oheyi.
Encik Sila, tolong saya!
Mengapa begitu sesak?
Sabarlah.
Mingta, ke mana awak nak pergi?
Saya nak suruh drebar itu belok kiri.
Mingta!
Sini lorong untuk belok kiri.
Bolehkah awak belok kiri dulu?
Tunggu sebentar.
Awak tak nampakkah? Ayah saya tercedera.
Saya suruh awak belok kiri dulu!
Tak nak! Tunggu sebentarlah!
Jangan begitu mementingkan diri sendiri.
Tak ada apa-apa. Ada orang yang mementingkan diri sendiri...
dan tergopoh-gapah.
Jangan pedulikan dia.
Mingta, awak bertenang dulu.
Ganasnya dia.
Mengapa awak buat begini?
Mingta.
Mengapa dia begitu ganas?
Yalah tu.
Saya tahu dia amat cems,
tapi kalau tak dapat berbincang,
selesaikanlah melalui undang-undang.
Dia tak perlu buat begini.
Orang sekarang sangat panas baran.
Awak juga perlu bertenang.
Mingta, ayah awak suruh awak bertenang.
Ayah saya tercedera, awak tak nampakkah?
Sudah tentu saya cemas.
Saya tak bersalah.
Beritahu pihak syarikat insurans,
kalau dia nak dihukum bayar pampasan, biarlah dia mendakwa.
Minta maaf. Saya ada pesakit yang serius di dalam kereta saya.
Baiklah.
Di belakang.
Orang mari! Bawa katil ke sini.
Itu kereta yang kita nampak tadi!
Ke tepi!
Teruklah kita kali ini, Mingta.
Macam mana, Mingta?
Ini dia katil.
Jangan bimbang, ayah.
Thanwa, awak bawa ayah saya pergi jumpa doktor.
Saya akan selesaikan hal di sini.
Lihat, usung ada di sana.
sini!
Pesakit ada di sini.
Awak...
Jururawat nak jemput pesakit saya, bukan pesakit awak.
Silakan.
Tunggu sebentar, saya suruh orang lain datang jemput pesakit ini.
Maaf.
Hati-hati.
Ayah boleh masuk sendiri.
Ya Tuhan! Ada banyak darah, Mingta!
Awak telah langgar kereta saya.
Saya dah ingat akan nombor kereta awak.
Saya akan buat perhitungan dengan awak nanti.
"Wad kecemasan"
-Untuk awak. -Tunggu sebentar ya.
Thanwa.
Saya rasa macam kenal pemilik kereta itu.
Saya rasa saya pernah jumpa dia pada masa dulu.
Yakah?
Awak rasa, dia bekas pelanggan kita?
Bukan rasanya.
Saya tak rasa kenal dia pun.
Tapi, saya betul-betul rasa macam pernah jumpa dia.
Yakah?
Mingta, dia dah datang.
Nama pesakit ialah Yupawanchatsu?
Betul.
Apa pekerjaan dia?
Dia bekerja di Kelab Devil.
Mari sini.
Kelab Devil...
ialah kelab orang kenamaan berdekat dengan Sukhothai.
-Awak pernah ke sana? -Mestilah!
Semasa saya dapat gaji, saya telah dapatkan kad keahliannya.
Kelab itu sungguh mewah.
Semua perempuan yang bekerja di sana cantik seperti bidadari.
Adakah awak tahu, tadi, apa telah berlaku pada pesakit?
Saya ingin jawab soalan ini di tempat yang terselindung.
Ikut sini.
Ya.
Pukul berapa sekarang?
Kalau awak ingin ambil tahu hal saya,
suruhlah syarikat insurans kereta awak menghubungi saya.
Berdasarkan kedudukan saya, saya tak perlu minta pampasan daripada awak.
Tapi, sedangkan awak bersalah,
awak patut bertanggungjawab.
Awak tak perlu gelisah.
Mingta, cuba fikir baik-baik,
siapa lelaki yang awak rasa macam kenal itu?
Mungkin dia kenal awak.
Kita boleh bincangkan kos pembaikan kereta dengan dia.
Saya sedang fikir juga,
tapi saya bukan nak bincangkan kos pembaikan kereta.
Saya ingin tahu siapa dia...
dan apa hubungan dia dengan perempuan yang dia hantar ke sini.
Mingta, mengapa awak ingin tahu tentang hal peribadi dia?
Adakah awak nampak perempuan yang dia hantar ke hospital?
Kaki perempuan itu berlumuran darah.
Biar tak teka pun tahu apa yang berlaku.
Awak rasa, lelak itu...
bawa perempuan itu datang gugurkan anak?
Sebab itu saya ingin tahu siapa lelaki itu...
dan apa hubungan dia dengan perempuan itu.
Di mana suami awak?
Dapat hubungi dia tak?
Saya ingin segera berbincang dengan dia.
Mengapa nak berbincang dengan suami saya?
Apakah...
Apakah anak ini ada masalah?
Doktor, tolong selamatkan dia.
Jangan biar dia ditimpa masalah.
Baiklah, saya ingin tahu apa yang berlaku pada awak.
Berdasarkan pengalaman saya,
luka pada badan awak bukan diakibatkan oleh kemalangan.
Beritahulah saya hal yang sebenarnya.
Jangan takut.
Luka sudah diuruskan.
Awak boleh pergi ambil ubat dan pulang.
Terima kasih.
Jururawat, minta maaf.
Ada kertas dan pen?
Saya ingin catatkan sesuatu.
Baiklah.
Untuk awak.
Doktor.
-Doktor. -Kuatkan semangat.
Doktor, jangan awak ke mana-mana.
Lelaki itu ialah pemilik kelab.
Dia melukai perempuan ini.
Dia orang jahat.
Baguslah kalau Oheyi keguguran anaknya.
Apa?
Anak ini tidak dikehendaki oleh ayahnya.
Saya rasa bagus juga kalau dia mati sebelum datang ke dunia ini.
Tak kira apa pun,
pihak hospital perlu buat laporan polis.
Baiklah,
tapi saya rasa,
lelaki jahat itu...
tak harus sekadar menerima hukuman undang-undang.
Dia harus dapat pengajaran yang lebih banyak.
Sila, mak cik nak pergi ke hospital sekarang.
Ao dah telefon dan beritahu mak cik siapa yang lukai Oheyi.
Mak cik merayu kepada awak, jangan jumpa mereka lagi.
Biar mak cik yang uruskan masalah Oheyi.
Nanti dulu, ayah.
Ayah, perlahan sikit.
Kereta saya ada berdekatan.
Mari kita lekas pergi...
sebelum pemilik kereta yang awak langgar itu nampak kita.
Ayah tak mahu awak jumpa dia lagi.
Ayuh.
Nanti dulu.
Mengapa ayah tiba-tiba takut pada dia?
Semasa ayah berada di wad kecemasan,
doktor itu bercakap dengan perempuan itu.
Apa yang mereka cakap?
Nanti dulu, ayah sudah catatkannya.
Dia kata, lelaki itu ialah pemilik sebuah kelab malam.
Mingta, bukan sesiapa yang mampu buka sebuah kelab malam.
Dia orang jahat.
Adakah doktor cakap bahawa kandungan perempuan itu gugur?
Ayah tak dengar.
Saya bukan orang jahat.
Pinjam saya telefon bimbit awak.
Saya?
Saya dah catatkan nombor telefon bimbit kawan awak.
Saya akan suruh syarikat insurans telefon kamu demi urusan pampasan.
Minta maaf.
Kawan saya berada di sini.
Mengapa awak tak minta nombor telefon bimbit dia?
Sebab, awak kelihatan lebih jujur daripada kawan awak.
Awak...
Maksud awak, saya tak jujur?
Encik!
Adakah kita kenal pada masa dulu?
Adakah awak dengar soalan saya?
Ini helah barukah?
Helah apa?
Awak berpura-pura kenal saya...
supaya boleh minta tak bayar pampasan, bukan?
Jangan bimbang.
Sungguhpun saya tak kaya seperti awak,
tapi saya akan bayar pampasan kerana saya yang bersalah.
Malah, saya tak pernah fikir untuk gunakan helah keji seperti ini.
Saya tanya begini...
kerana saya betul-betul rasa macam pernah jumpa awak.
Tapi kalau awak bukan kenalan saya,
lupakan kata-kata saya saja.
Ke tepi. Saya nak lihat kereta.
Ini kelihatan seperti kesan kerosakan yang lama.
Bagaimana awak bezakan kesan kerosakan yang lama dengan yang baru?
Awak dari syarikat insuranskah?
Macam mana dengan awak?
Jangan bimbang.
Saya akan masukkan bil ini ke dalam bil pembaikan kereta.
Mengapa cincin ini begitu besar?
Ini cincin ibu saya.
Mai? Nama ibu awak Mai?
Abang Tor.
Tolong jangan, Sila.
Jangan jadi Tor lagi.
Awak panggil siapa?
Saya panggil awak.
Awak ialah Abang Tor.
Saya kenal cincin ini.
Hei.
Awak kata awak takkan gunakan helah keji seperti ini, bukan?
Sekarang, awak menaikkan taraf helah awak pula.
Gunakan barang perhiasan saya sebagai alasan?
Saya bukan cari alasan.
Itu...
Bolehkah saya lihat cincin awak dalam jarak dekat?
Mengapa nak lihat dalam jarak dekat?
Sebab, nama "Mai" diukir dalam cincin itu.
Mengapa pula ialah "Mai"?
Mai ialah nama ibu awak.
Ibu awak beri awak cincin ini sebelum dia meninggal.
Abang Tor.
Saya selalu fikir,
kalau tak nampak mayat awak,
saya tak percaya bahawa awak dah mati.
Awak betul-betul masih hidup.
Mingta.
Thanwa, mengapa awak bawa ayah saya ke sini?
Saya suruh kamu tunggu saya di dalam kereta.
Ayah awak risau akan awak, Mingta.
Encik,
saya meminta maaf bagi pihak anak saya.
Minta maaf.
Ayah, mengapa ayah meminta maaf bagi pihak saya?
Ini hal remeh, saya boleh uruskannya.
Pak cik, jangan bimbang.
Saya bukan seorang yang tak berhati perut,
saya juga tak suka menindas golongan lemah.
Tapi tolong beri anak awak peringatan.
Apa?
Saya harap awak beri anak awak peringatan.
Saya tak pernah jumpa dia pada masa dulu.
Yang paling penting,
nama saya bukan Tor.
Nama saya Sila.
Ke mana awak nak pergi?
Tak nak main alat itu lagikah?
Ya, tak nak.
Nanti dulu.
Saya tak pernah jumpa awak. Di mana rumah awak?
Saya tiada rumah.
Nanti dulu.
Awak tak mungkin tiada rumah. Awak pasti ada rumah.
Oh, saya dah tahu.
Ibu saya kata, ayah awak ada seorang anak angkat.
Adakah awak anak angkat itu?
Betul, saya ialah anak angkat,
anak yang tak disukai sesiapa,
macam anjing liar di tepi jalan.
Apa kata kita pergi mengaut ikan?
Maaf, saya takkan tanya awak tentang hal ibu awak lagi.
Jangan marah pada saya.
Mengapa cincin itu begitu besar?
Ini cincin ibu saya.
Ia cantik.
Betul.
Ibu saya juga cantik.
Mai?
Nama ibu awak ialah Mai?
Mak Cik Mam, ada apa-apa halkah?
Keluar dari kereta.
Puas mak cik telefon awak, tapi awak tak jawab.
Awak nak pergi ke rumah itu sekarang?
Plug.
Ya.
Bantu majikan awak pandu kereta...
dan beritahu saya jejak majikan awak dari masa ke masa.
Mak Cik Mam.
Mak cik rasa perbuatan ini boleh buat keadaan bertambah baik?
Keadaan tidak akan bertambah baik,
tapi sekurang-kurangnya tidak akan memburuk.
Kalau betul cakap awak bahawa...
awak hormati mak cik sepertimana awak hormati ibu awak,
buatlah ikut cakap mak cik.
Saya betul-betul ingin membeli tanah ini.
Kalau awak juga ingin membeli tanah ini,
awak perlu patuhi peraturan.
Bersaing dengan adil seperti syarikat lain.
Apa yang awak cakap?
Saya tak dengar dengan jelas.
Tak ada apa-apa.
Saya cuma harap awak buat ikut peraturan.
Buat ikut peraturan?
Semua yang awak miliki sekarang diperoleh dengan mengikut peraturan?
Kalau ada apa-apa, jangan cakap di sini.
Apabila seseorang jatuh dari tempat yang tinggi,
dia bukan sekadar rasa sakit,
tulang dia juga akan hancur.
Sesetengah orang pula tidak akan patah tulangnya.
Apa yang ingin awak buat?
Anak awak sedang belajar di sekolah antarabangsa, bukan?
Saya harap anak awak mempunyai masa depan yang cerah.
Awak juga tahu saya seorang yang sayangi kanak-kanak.
Saya harap akan mendapat berita baik daripada awak.
Ayah.
Mari, biar saya bantu.
Macam mana?
Berapa wang perubatan digunakan lagi hari ini?
Saya dah beritahu awak, bukan?
Juallah taman bunga orkid awak yang tak berguna itu.
Mingta, saya rasa lebih baik saya pergi dulu.
Pak cik, saya pergi dulu.
Macam mana awak nak balik?
Tak apa, mudah saja nak menahan teksi di sini.
Hati-hati dalam perjalanan.
Mari kita masuk, ayah.
Kita pergi makan.
Nanti dulu.
Macam mana dengan ibu?
Ibu maksudkan udang?
Saya beli untuk ibu nanti.
Pasaraya berdekatan saja.
Ibu maksudkan duit, bukan udang.
Duit apa lagi?
Hei.
Mengapa nak belikan Mingkwan katil baru?
Lagi 2 minggu, Mingkwan akan pulang...
dari luar negara dengan ijazah sarjananya.
Dia dah nak tamat pengajian?
Betul.
Saya boleh beritahu orang lain bahawa...
anak saya pulang dengan membawa ijazah sarjana.
Awak ialah adiknya,
awak patut belikan dia katil,
bukan?
Sudah bersedia?
Serang!
Empat markah.
Tukar. Serang dari sisi.
Lima lawan kosong.
Tamat.
Berani pula budak baru itu bertarung dengan awak.
Maklumlah, sesiapa yang bertarung dengan awak pasti akan kalah.
Saya suka rasa menang.
Baiklah.
Mari kita pergi.
-Hei, kawan. -Jumpa lagi.
Ujian terakhir bakal tiba.
Apa kata kita pergi makan angin dulu?
Terima kasih atas niat baik awak, tapi saya tak ingin pergi.
Minta maaf.
Mingkwan, nanti dulu.
Tahu tak, pelawaan siapa yang telah awak tolak tadi?
Dia alah anak lelaki tunggal seorang menteri.
Awak tak rasa sayangkah?
Orang lain mungkin akan rasa sayang sekali,
tapi bagi saya,
kalau nak miliki benda yang paling baik di dunia ini,
kita tak boleh rasa sayang sekali terhadap apa-apa pun.
Awak ambillah saja.
Mingkwan.
Apa yang sedang awak buat, Tor?
Beri saya!
Tidak!
Tor, berani awak pukul saya!
Saya mesti beri awak pengajaran!
Cakap! Apa yang telah awak curi?
Saya tak curi apa-apa pun.
Mustahil! Saya tak percaya!
Mak long, saya sakit.
Sakit?
Kalau begitu, cepat cakap. Apa benda anak saya yang telah awak curi?
Saya tak mencuri!
-Awak... -Saya ingin bercakap dengan ayah.
Awak ingin menelefon dan mengadu kepada ayah awak,
-betul tak? -Sakit!
Mak long, sakit!
Ya Tuhan!
Encik Sila.
Tunggu sebentar.
Awak ingin pergi ke kelab, bukan?
Saya pandu kereta untuk awak.
Plug.
Saya bukan nak pergi ke kelab.
Ke mana awak nak pergi?
Saya tak mahu awak berada di tempat yang saya mahu pergi ini.
Mingta.
Bolehkah ayah masuk?
Boleh.
Ada apa-apa halkah?
Ayah ingin cakap...
Ayah terlupa pula.
Apa yang telah ayah catatkan?
Tak apa.
Ayah duduk dulu.
Mari, saya baca untuk ayah.
Menurut catatan ayah,...
"Kalau Mingta tiada wang yang mencukupi,
beritahulah ibu."
"Jangan asyik menuruti permintaan ibu dan Mingkwan."
Betul.
Kalaulah awak tak dapat bertahan.
Saya tak apa-apa, ayah.
Saya dapat bertahan.
Mingta.
Adakah awak letih?
Saya akan pulih semangat tak lama nanti.
Mingkwan akan pulang tak lama lagi.
Dia amat berkebolehan,
pasti keadaan keluarga kita akan bertambah baik.
Saya tidak akan begitu letih lagi.
Ayah juga harpa,
selepas Mingkwan pulang,
awak tak perlu begitu letih lagi.
Ini sudah pasti!
Selepas Mingkwan pulang,
saya boleh simpan lebih banyak wang.
Saya boleh mengubah suai rumah ini semula.
Mingta.
Adakah rumah kecil itu...
boleh diubah suai semula?
Rumah kecil di halaman belakang rumah kita itu?
Betul.
Sejak anak tiri Puan Sida meninggal,
awak tak pergi ke sana lagi.
Betul tak?
Abang Tor.
Abang Tor, di mana awak?
Saya bawakan awak ubat dan nasi pulut dengan daging khinzir goreng.
Mingta.
Sudah tentulah saya!
Awak ingat bidadari yang datang?